Saturday, July 25, 2009

亲属称谓(中英对照)

表姑
Second cousin
表叔
Second cousin
表兄弟
Father's sister's sons; male cousin
表兄弟
Maternal male cousin
表侄
Second cousin
表姊妹
Father's sister's daughters; female cousin
表姊妹
Maternal female cousin
伯父/大爷
Father's older brother; Elder uncle
伯母/大娘
Father's older brother's wife; Aunt
伯叔祖父
Father's father's brother; Great uncle
伯叔祖母
Father's father's brother's wife; Great aunt
长兄/哥哥
Older Brother
长姊/姐姐
Older Sister
大伯
Husband's older brother; brother-in-law
大姑
Husband's older sister; sister-in-law
弟妇/弟妹
Younger brother's wife; sister-in-law
儿子
Son
父亲/爸爸
Father
高祖父
Great great grandfather
高祖母
Great great grandmother
公公
Husband's father
姑夫/姑丈
Father's sister's husband; Husband of paternal aunt; uncle
姑姑/姑母
Father's sister; Paternal aunt
姑爷
Father's father's sister's husband; Paternal grandaunt's husband
继父
Step father
继母
Step mother
襟兄弟
Husband of wife's sister
舅父/舅舅
Mother's brother; Maternal uncle
舅母/妗子
Mother's brother's wife; Maternal uncle's wife
妹夫
Younger sister's husband
母亲/妈妈
Mother
内弟/小舅子
Wife's younger brother
内兄/大舅子
Wife's older brother
女儿
Daughter
女婿
Daughter's husband; Son-in-law
婆婆
Husband's mother; mother-in-law
妻子/老婆
Wife
嫂/嫂子
Older brother's wife; sister-in-law
婶母/婶子
Father's younger brother's wife; Aunt
叔父/叔叔
Father's younger brother; Uncle
叔丈母
Wife's aunt
叔丈人
Wife's uncle
孙女
Son's daughter; Granddaughter
孙女婿
Son's daughter's husband; Granddaughter's husband
孙媳夫
Son's son's wife; Grandson's wife
孙子
Son's son; Grandson
堂兄弟
Father's brother's sons; Paternal male cousin
堂姊妹
Father's brother's daughters; Paternal female cousin
同胞兄妹
Sibling
外甥
Sister's son
外甥
Wife's sibling's son
外甥女
Sister's daughter
外甥女
Wife's sibling's daughter
外甥女婿
Sister's daughter's husband
外甥媳妇
Sister's son's wife
外孙
Daughter's son; grandson
外孙女
Daughter's daughter; granddaughter
外祖父/外公/老爷
Mother's father; Maternal grandfather
外祖母/外婆/姥姥
Mother's mother; Maternal grandmother
媳妇
Son's wife; Daughter-in-law
小姑
Husband's younger sister; sister-in-law
小叔
Husband's younger brother; brother-in-law
玄孙
Great great grandson
养父
Foster, adopted father
养母
Foster, adopted mother
姨夫
Mother's sister's husband; Husband of mother's sister
姨姐/大姨
Wife's elder sister; sister-in-law
姨妹/小姨
Wife's younger sister; sister-in-law
姨母/姨妈
Mother's sister
姨甥男女
Wife's sister's children
幼弟/弟弟
Younger Brother
幼妹/妹妹
Younger Sister
岳父
Wife's father, Father-in-law
岳母
Wife's mother, Mother-in-law
曾孙
Great grandson
曾祖父/老爷爷
Father's father's father; Great grandfathera
曾祖母/老奶奶
Father's father's mother; Great grandmother
丈夫/老公
Husband
侄女
Brother's daughter; niece
侄女婿
Brother's daughter's husband; niece's husband
侄孙
Grandnephew
侄孙女
Grand niece
侄媳妇
Brother's son's wife; nephew's wife
侄子
Brother's son; nephew
祖父/爷爷
Father's father; Paternal grandfather
祖姑母/姑奶奶
Father's father's sister;
祖母/奶奶
Father's mother; Paternal grandmother
姊夫/姐夫
Older sister's husband
妯娌
Brother's wife; sister-in-law

Tuesday, July 14, 2009

旧照



很多年前拍的照片。全部都很可爱,很可爱。

Saturday, July 11, 2009

乡村点滴

带了 girl girl 与我外甥女们回乡下寻找童年的回忆。突然发现路边有两头小羊在用头对橦。 不知是在打架还是在玩耍。这就是乡下普遍能见到的,与大家分享。


Wednesday, July 8, 2009

乡下一日游


绿油油的稻田,沉甸甸的稻穗。 一眼望去让人心旷神怡。我很喜欢这样的景色。





















小时父亲骑摩托车带我经过这火车路边的小桥时,我很怕。 总是觉得下面的河很深很深。

当时我比她们还要小,大概是七八岁左右吧。 如今父亲早已不在, 转眼已是三十多年的往事了。当她们长大后,不知还记不记得我曾经带她们来过这里呢?









为什么不给我玩一下, 不跟你们好了。“脸黑的像衣服的颜色一样了”







我说她们为什么总是爱穿煮菜时穿的围裙???